戍卒叫函谷举举是什么意思翻译

展全思梦 2025-11-06 06:31:43

戍卒叫函谷举举是什么意思翻译

以下是关于戍卒叫函谷举举是什么意思翻译的介绍

“戍卒叫，函谷举”翻译：（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下。这句话出自唐代杜牧的《阿房宫赋》。戍卒叫，指陈胜、吴广起义。函谷举，刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。

阿房宫赋原文及翻译节选

原文：使天下之人，不敢言而敢怒；独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。

翻译：使天下的人民，口里不敢说，心里却敢愤怒；（可是）失尽人心的秦始皇的思想，一天天更加骄傲顽固。（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。

戍卒叫，函谷举

这个句子一般都看成被动句，翻译成“戍边士卒一声叫喊，函谷关就被攻占了”。这里虽然没有任何词语能够翻译成“被”的意义，但根据上下文的文意，这个句子必须翻译成被动，这种被动句可以叫做“没有标志的被动句”或“意义上的被动句”，也就是说“被”字是翻译句子时根据文意加的，而其中的“举”字应该翻译成“攻占、攻取”等义。但是，跟随课本的非常权威的习题却把“举”翻译成“被攻占”，也就是说这里把“被动”看成是词语的用法，而不是句式特点。


关于更多戍卒叫函谷举举是什么意思翻译请留言或者咨询老师
  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：戍卒叫函谷举举是什么意思翻译
本文地址：http://cng.55jiaoyu.com/show-90914.html
本文由合作方发布，不代表展全思梦立场，转载联系作者并注明出处：展全思梦
forget的过去式与过去分词是什么
海南医学院地址在哪里(在哪个区具体位置)

热门文档

推荐文档