商务推出汉译世界文学名著丛书

商务推出汉译世界文学名著丛书 字体： 小 中 大 分享到： 商务推出汉译世界文学名著丛书 2021-10-29 10:02:57 来源：人民日报海外版

幕间休息时，与会专家学者围绕第一系列丛书展开了热烈的交谈。

“1958年，随着出版业务的划分，学术出版成为业务的主要方向(商务印书馆)。历史上，外国文学翻译出版业务第一，梁启超、林纾等人应邀翻译出版外国文学名著，风靡一时。目前文学翻译出版质量不尽如人意，范围狭窄，只专注于经典畅销书，商业要有所作为。”10月24日，商务印书馆执行社长顾青在《世界文学名著汉译丛书》(第一辑)出版座谈会上发言，谈及丛书的由来。

在《世界学术名著汉译本》出版40周年之际，商务印书馆推出30本《世界文学名著汉译本》(第一辑)，按体裁分为小说、诗歌、散文、戏剧、传记五大类，并以封面颜色区分。外国文学名著有《培根论文集》、《战争与和平》、《德伯家的苔丝》、《鼠疫》、《局外人》等。，以及不受欢迎的托尔梅斯河上的耶戈路和孤独深渊。

从顾青提到的出版主题来看，这一系列书籍显然是在为下一场大博弈做准备。顾青认为，世界文学史上有成千上万部值得翻译和介绍的外国文学名著，其中大部分仍是仅存的明珠，不为国人所知。商务印书馆不参与外国文学名著畅销前100名的内卷竞争，而是随时准备安营扎寨，奋力拼搏——只要是在文学史上有确定评价的经典，不论国别、语言、体裁，都会收录。只要翻译准确，不要问译者的背景、资历、年龄；无论需要怎样的努力，无论需要50年还是100年，我们都将努力做到一套完整呈现世界文学经典全貌的优秀中文译著。

这个以任务为导向的计划令人兴奋。来自北京大学、北京外国语大学、首都师范大学、外国语学院、中国社会科学院等高校和机构的外国文学专家和翻译家相互祝贺，为丛书献计献策。北京大学外国语学院教授赵振江表示，为了建立人类共同的未来共同体，文学是各国人民相互了解和沟通的桥梁。商务印书馆这次出版的《世界文学名著汉译丛书》，视野开阔，志存高远，作品佳作荟萃，必将大有作为。

一些专家学者认为今后有必要考虑语言分类。首都师范大学教授刘说，每种语言都有自己鲜明的语言传统和翻译风格，这种区别是显而易见的。北京大学教授、德国研究中心副主任谷雨认为，德国著作的内容都与思想、文化、历史有关，具有很强的语言学特征，有必要对其进行注释，以便于理解其思维方式和思维特点。

关于丛书的书目选择，中国社科院外文所研究员、原《世界文学》主编余忠贤以法国的《理想集》为例，提出丛书可以是开放的、动态的，同时要有序引进年轻一代的译者。北京大学外国语学院院长宁奇说，翻译具有代代相传的思想价值。它应该符合当代社会的语言和文化心理，强调书籍的教育价值，并不断更新。北京大学法语系主任董强认为，丛书不应该放弃对现代性的思考，而是要为现代读者重新整理经典，导入新的思想，反映40年来的进步和变化。译者会受到时代的限制，每一代人都应该有一代人的翻译。

北京大学外国语学院西葡意系主任叶凡建议，可以围绕系列丛书的不断推进建立一个平台，举办各种小规模的座谈会，探讨信达雅的现代定义、译名(牧师或神父)的纠结、语言板块、跨语言流浪汉小说、翻译与国内文学的比较研究等(张志丹文/图)

【纠错】